Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαλκο
| Οδ. 14.324 | ...το συναγμένο βιος του, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο· | γενιές... |
| Οδ. 14.418 | Είπε, και πήρε με τον άσπλαχνο χαλκό να κόβει ξύλα, | κι οι άλλοι πολύ παχύ,... |
| Οδ. 16.231 | ...δώρα αρίφνητα μου χάρισαν, χαλκό , υφαντά, χρυσάφι. | Θεός με φώτισε και... |
| Οδ. 18.86 | ...αφτιά να σου θερίσει με άσπλαχνο χαλκό , και τ᾽ αχαμνά σου | να ρίξει στα... |
| Οδ. 19.241 | ...Αργίτες να του μοιάζουν! | Χαλκό σπαθί κι εγώ του χάρισα, κι... |
| Οδ. 20.315 | ...αν λέτε θάνατο να δώσετε με το χαλκό σε μένα, | το προτιμώ κι εγώ!... |
| Οδ. 21.7 | ...φιλντισένιο το χερόλαβο, χαλκό κλειδί κρατώντας | στο χέρι, αντάμα με... |
| Οδ. 21.10 | ...θησαυρούς του ο ρήγας, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο... |
| Οδ. 21.62 | ...της με την κασέλα, πού ᾽χε | μέσα πολύ χαλκό και σίδερο ― του ρήγα τα πελέκια. | Και... |
| Οδ. 21.300 | ...κι αφτιά με τον ανέσπλαχνο χαλκό , και σούρνοντάς τον | τον βγάλαν... |