Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτια
| Οδ. 10.359 | ...κουβάλησε, και κάτω από τριπόδι | τρανό φωτιά μεγάλη εκόρωσε. Σε λίγην ώρα επήρε | να... |
| Οδ. 12.238 | ...και χόχλαζε, ως λεβέτι | σε δυνατή φωτιά που τό ᾽βαλαν, κι ανέβαινε η... |
| Οδ. 14.431 | ...πολλή· και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα βγάλαν, | στα κρεατοσάνιδα τα... |
| Οδ. 14.518 | ...είπε αυτά, πετάχτη κι άρχισε πλάι στη φωτιά να στρώνει, | τομάρια απανωτά... |
| Οδ. 15.97 | ...το σπίτι του μακριά μαθές δεν ήταν ― | φωτιά ο Μενέλαος ο βροντόφωνος γοργά ν᾽... |
| Οδ. 15.322 | ...δε βρίσκεται στην αξιοσύνη εμένα· | φωτιά να στήσω και ξερόξυλα να σκίσω, να... |
| Οδ. 16.2 | ...χαράματα, κι ο θείος χοιροβοσκός του | φωτιά μες στο καλύβι ως άναψαν, το γιόμα... |
| Οδ. 19.39 | ...τα ελάτινα κι οι ορθόψηλες κολόνες, | φωτιά ως να πήραν, μπρος στα μάτια μου... |
| Οδ. 19.55 | ...γιά τη χρυσή Αφροδίτη. | Πλάι στη φωτιά θρονί τής έβαλαν· ο Ικμάλιος ο... |
| Οδ. 19.423 | ...στις σούβλες τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, χωρίζαν τις... |