Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτια
| Ιλ. 23.228 | ...θάλασσα απλωνόταν, | και τότε, πια η φωτιά εμαράθηκε, χαμήλωσε κι η φλόγα, | κι οι... |
| Ιλ. 23.702 | ...τριπόδι σ᾽ όποιον κέρδιζε, για τη φωτιά φτιαγμένο, | που οι Δαναοί, όπως τό... |
| Ιλ. 24.624 | ...στις σούβλες τα κομμάτια, | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν... |
| Ιλ. 24.787 | ...από πάνω τον απίθωσαν, κι ευτύς φωτιά τού εβάλαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η... |
| Οδ. 3.65 | ...τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και... |
| Οδ. 3.341 | ...τις σπονδές ν᾽ αρχίσουν, | και στη φωτιά τις γλώσσες έριχναν κι ορθοί κρασί... |
| Οδ. 3.470 | ...απανωψάχνια μόλις ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | κάτσαν και τρώγαν· κι... |
| Οδ. 4.418 | ...στη γης, θα γένει αδάμαστη φωτιά , νερό θα γένει· | όμως εσείς κρατάτε... |
| Οδ. 4.662 | ...το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν: | «Ωχού, τρανή δουλειά ο... |
| Οδ. 5.59 | ...να βρίσκεται την πέτυχε στο σπίτι· | φωτιά τρανή στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί... |