Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτια
| Ιλ. 1.104 | ...το πάθος, και τα μάτια του σαν τη φωτιά ξαστράφταν. | Στον Κάλχα πρώτα... |
| Ιλ. 2.426 | ...σωθικά περνώντας ύστερα πα στη φωτιά τα ψήναν. | Και σύντας τα μεριά... |
| Ιλ. 2.455 | Πώς τρώει φωτιά χαλάστρα ολόγυρα θεριακωμένο... |
| Ιλ. 5.4 | ...άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο... |
| Ιλ. 7.80 | ...Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν. | Μ᾽ αν τον... |
| Ιλ. 7.318 | ...στις σούβλες τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, τ᾽ αποτραβήξαν... |
| Ιλ. 8.181 | ...καταλύτρα ας μην ξεχάσουμε φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα... |
| Ιλ. 8.520 | ...καθεμιά από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι... |
| Ιλ. 9.211 | ...ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε φωτιά μεγάλη ωστόσο. | Και σύντας η φωτιά... |
| Ιλ. 9.212 | ...φωτιά μεγάλη ωστόσο. | Και σύντας η φωτιά κατάκατσε κι η φλόγα της... |