Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτια
| Οδ. 7.7 | ...αυτή στην κάμαρά της τράβηξε· φωτιά κει μέσα βρήκε, | που η γριά... |
| Οδ. 7.13 | ...μεγάλωσε τη χιονοβραχιονάτη· | τώρα φωτιά στη στια της άναβε και σύνταζε το... |
| Οδ. 7.153 | ...ειπε, και στο τζάκι εκάθισε, πλάι στη φωτιά , στις στάχτες, | κι οι άλλοι απομείναν... |
| Οδ. 8.426 | ...από τα δικά μας· | και στήστε στη φωτιά το χάλκωμα, νερό ζεστάνετέ του· | και... |
| Οδ. 8.434 | ...να χάσουν ώρα, τρίποδο πα στη φωτιά λεβέτι. | Κι αυτές το λουτρολέβετο... |
| Οδ. 8.500 | ...τη στιγμή που στα καλύβια τους βάλαν φωτιά και μπήκαν | στα καλοκούβερτα... |
| Οδ. 9.231 | ...καμιά του καλοσύνη! | Ανάψαμε φωτιά και στους θεούς προσφέραμε... |
| Οδ. 9.251 | ...ξετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει, πήρε | φωτιά ν᾽ ανάψει, κι ως μας ξέκρινε, τέτοια... |
| Οδ. 9.308 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | ανάβει τη φωτιά , κι ως άρμεξε το διαλεχτό κοπάδι | με... |
| Οδ. 9.380 | ...σαν κάρβουνο αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα· κι οι σύντροφοι ένα... |