Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτια
| Ιλ. 9.242 | ...των καραβιών να κόψει, | κι άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα, και τους Αργίτες... |
| Ιλ. 9.347 | ...θα γλιτώσει τα καράβια σας απ᾽ τη φωτιά την άγρια. | Δίχως εμένα πλήθος έφτιασε... |
| Ιλ. 9.436 | ...να γλιτώσεις | απ᾽ την κακιά φωτιά , τι η μάνητα το λογισμό σου... |
| Ιλ. 9.589 | ...παίρναν κι έβαζαν φωτιά στο κάστρο γύρα, | στα πόδια του έπεσεν... |
| Ιλ. 9.593 | ...σκοτώνουνται, το κάστρο τους απ᾽ τη φωτιά ρημάζει, | και τα παιδιά και τις... |
| Ιλ. 9.674 | ...των Αχαιών η δόξα, | το θέλει, τη φωτιά την άσπλαχνη να διώξει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 12.177 | ...ολούθε γύρα στο καστρότειχο φωτιά τρανή είχε ανάψει | το πέτρινο· κι οι... |
| Ιλ. 12.316 | ...Λυκιώτες, και να πέφτουμε μες στη φωτιά της μάχης. | Τούτα να πει κάποιος... |
| Ιλ. 13.628 | ...ξανά στα πελαγόδρομα τα πλοία φωτιά να βάλτε | φάουσα λυσσάτε, τους... |
| Ιλ. 14.47 | ...πλεούμενα, να ξαναμπεί στο κάστρο, | φωτιά πριν βάλει στα καράβια μας κι όλους... |