Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτια
| Ιλ. 18.474 | ...μετά καλάι κι ατίμητο μες στη φωτιά χρυσάφι | κι ασήμι και χαλκό ακατάλυτο,... |
| Ιλ. 19.365 | ...του γρικούσες πού ᾽τριζαν, κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο του μάτια... |
| Ιλ. 19.376 | ...θωρούν οι ναύτες ξάφνου | από φωτιά , σε στάνη απόμερη, που ανάψαν οι... |
| Ιλ. 20.133 | ...ο κοσμοσείστης τότε: | «Ήρα, φωτιά μην παίρνεις άδικα, δε σου ταιριάζει... |
| Ιλ. 20.316 | ...όταν καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά , κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα καίγεται,... |
| Ιλ. 20.371 | ...του εγώ θα βγώ, τα χέρια του με τη φωτιά κι αν μοιάζουν, | τα χέρια με φωτιά, κι... |
| Ιλ. 20.372 | ...τη φωτιά κι αν μοιάζουν, | τα χέρια με φωτιά , κι η λύσσα του με σίδερο που... |
| Ιλ. 20.490 | ...του, και τ᾽ άλογα σκιαχτήκαν. | Πώς η φωτιά μανιάζει σύφλογη μες στα βαθιά... |
| Ιλ. 21.13 | ...τις φλόγες να γλιτώσουν | απ᾽ τη φωτιά που ξάφνου εφούντωσε κι αδάμαστη... |
| Ιλ. 21.341 | ...σου φωνάζω, την αδάμαστη φωτιά σου σβήσε τότε.» | |