Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτια
| Ιλ. 22.443 | ...να στήσουν για τον Έχτορα πα στη φωτιά λεβέτι, | να βρεί γυρνώντας απ᾽ τον... |
| Ιλ. 22.512 | ...τις δούλες όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα. | Φωτιά τρανή θ᾽ ανάψω, απάνω της τα ρούχα... |
| Ιλ. 23.39 | ...βροντερόφωνους διαλάληδες πα στη φωτιά να στήσουν | ευτύς τρανό λεβέτι,... |
| Ιλ. 23.52 | ...σκοτάδια ως κατεβαίνει. | Κι έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽... |
| Ιλ. 23.76 | ...δε γυρνώ, σύντας θ᾽ ανάψετε φωτιά για να με κάφτε. | Πια ζωντανοί μακριά... |
| Ιλ. 23.177 | ...τα φρένα του απ᾽ το φόνο. | Κι ως έβαλε φωτιά ακατάλυτη στα ξύλα να... |
| Ιλ. 23.182 | ...συντροφεύουν τώρα, | κι όλα τα τρώει η φωτιά · τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου,... |
| Ιλ. 23.183 | ...του Πρίαμου, μόνο | δε θα τον φάει η φωτιά · τον φύλαξα για να τον φαν οι... |
| Ιλ. 23.194 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε· | πιο πέρα απ᾽ τη φωτιά τραβήχτηκε κι ευκιόταν στους... |
| Ιλ. 23.216 | ...στα ξύλα, κι άγρια ασκώθηκε φωτιά τριζοκοπώντας. | Τη φλόγα της πυράς... |