Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωτια
| Ιλ. 21.342 | Αυτά ειπε, κι ο Ήφαιστος ετοίμασε φωτιά θεριακωμένη· | πρώτα η φωτιά στον κάμπο... |
| Ιλ. 21.343 | ...ετοίμασε φωτιά θεριακωμένη· | πρώτα η φωτιά στον κάμπο εφούντωσε, κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 21.362 | ...λιώνει σε λεβέτι, πού ᾽στησαν πα σε φωτιά μεγάλη, | χοίρος θρεφτός, κι από το... |
| Ιλ. 21.375 | ...όταν θα καίει την Τροίαν αδάμαστη φωτιά , κι απ᾽ άκρη ως άκρη | θα... |
| Ιλ. 21.381 | ...κι αυτός αμέσως έσβησε τη δυνατή φωτιά του, | και τότε τα νερά πισώστρεψαν μες... |
| Ιλ. 21.523 | ...πετάγεται στα ουράνια, σύντας βάζουν | φωτιά οι θεοί σε κάστρο κι άναψε, τι... |
| Ιλ. 22.135 | ...του στραφτάλιζε τρογύρα | σαν τη φωτιά που λαμπαδιάζεται γιά ως ήλιος που... |
| Ιλ. 22.150 | ...του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη· | το άλλο... |
| Ιλ. 22.343 | ...Τρώες μαζί με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν.» | Κι είπε ο... |
| Ιλ. 22.410 | ...έμοιαζε ο θρήνος τους σα νά ᾽πιασε φωτιά και καταλυούσε | όλη την Τροία την... |