Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωνη
| Ιλ. 17.183 | ...κι ευτύς τους Τρώες γκαρδιώνοντας φωνή μεγάλη σέρνει: | «Τρώες και Λυκιώτες κι... |
| Ιλ. 17.555 | ...το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του: | «Μενέλαε, θα σε πνίξει... |
| Ιλ. 17.608 | ...έσπασε κοντάρι· σέρνουν τότε | οι Τρώες φωνή · κι αυτός κοντάρεψε του Ιδομενέα,... |
| Ιλ. 17.696 | ...γιομώσαν δάκρυα | τα μάτια, κι η φωνή του επιάστηκεν η δυνατή· μα κι... |
| Ιλ. 18.29 | ...είχαν κουρσέψει, εσύραν | τρανή φωνή , απ᾽ τον πόνο πού ᾽νιωσαν, και... |
| Ιλ. 18.71 | ...η σεβαστή του η μάνα· | σέρνει φωνή μεγάλη, εφούχτωσε την κεφαλή του γιου... |
| Ιλ. 18.218 | ...και χωριστά η Παλλάδα | σέρνει Αθηνά φωνή , κι ανείπωτο στους Τρώες ασκώνει... |
| Ιλ. 18.571 | ...του Λίνου το τραγούδι | με γάργαρη φωνή · κι οι επίλοιποι στη γη τα πόδια... |
| Ιλ. 19.82 | ...πώς ν᾽ ακούσει; | πώς ν᾽ ακουστεί; η φωνή του χάνεται, και δυνατά ας... |
| Ιλ. 19.251 | ...του στεκόταν ο Ταλθύβιος, | που στη φωνή θεό σού θύμιζε, τον κάπρο... |