Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωνη
| Ιλ. 10.139 | ...τον· κι όπως άκουσεν εκείνος τη φωνή του, | μεμιάς πετάχτη απ᾽ το καλύβι του... |
| Ιλ. 10.522 | ...σπαρτάριζαν αλύπητα σφαγμένοι, | σέρνει φωνή κι ανακαλέστηκε τον γκαρδιακό του... |
| Ιλ. 11.6 | ...μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως τα καλύβια του... |
| Ιλ. 11.10 | ...ήταν. | Εκεί η θεά ως εστάθηκε, έσυρε φωνή φριχτή, μεγάλη, | στριγγιά, και κάθε... |
| Ιλ. 11.137 | ...μ᾽ ανελέημονη γρικούν φωνή στ᾽ αφτιά τους: | «Αν είστε σεις οι... |
| Ιλ. 11.285 | ...το γιο του Ατρέα να φεύγει, | σέρνει φωνή τρανή γκαρδιώνοντας τους Τρώες και... |
| Ιλ. 11.440 | ...λίγο, κι έπειτα σέρνει φωνή στο Σώκο: | «Άμοιρε εσύ, χαμός... |
| Ιλ. 11.463 | ...τρεις ο ψυχωμένος γρίκησε Μενέλαος τη φωνή του, | και γρήγορα μιλάει στον Αίαντα,... |
| Ιλ. 11.466 | ...καρτερόψυχου με κύκλωσε τώρα η φωνή , και μοιάζει | από τους άλλους να... |
| Ιλ. 11.586 | ...ξοπίσω, να ξεφύγει | του Χάρου, και φωνή τούς έσυρε, ν᾽ ακούσουν όλοι οι... |