Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωνη
| Ιλ. 11.815 | ...πόνεσε η καρδιά του, | και με κλαφτή φωνή ανεπάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 12.163 | ...ο γιος του Υρτάκου, κι έσυρε ψηλά φωνή μεγάλη: | «Πατέρα Δία, και σένα ψέματα... |
| Ιλ. 12.467 | ...στων Τρώων το ασκέρι κι έσυρε φωνή , να καβαλήσουν | πηδώντας το τειχί·... |
| Ιλ. 13.45 | ...το διώμα παίρνοντας και την τρανή φωνή του. | Στους Αίαντες πρώτα εστράφη... |
| Ιλ. 13.413 | ...τα γόνα. | Με περισσό καμάρι ο Δήφοβος φωνή μεγάλη σέρνει: | «Όχι, δεν κείτεται... |
| Ιλ. 13.731 | ...παλικαριά περίσσια, | κιθάρα και φωνή στο δεύτερο, χορό στον άλλο... |
| Ιλ. 13.823 | ...όλοι τους για το καλό σημάδι | σέρνουν φωνή · μα ο γαύρος Έχτορας γυρνάει κι... |
| Ιλ. 14.150 | ...τους παλεύουν και χτυπιούνται· | τόση φωνή απ᾽ τα στήθια του έβγαλε κι ο... |
| Ιλ. 14.400 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες έβγαλαν φωνή , καθώς χιμούσαν | ο ένας στον άλλο... |
| Ιλ. 14.478 | ...ευτύς όλο καμάρι ο Ακάμαντας σέρνει φωνή μεγάλη: | «Αργίτες, που όλο ξεφωνίζετε... |