Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φωνη
| Οδ. 4.705 | ...τα μάτια της, και πιάστηκεν η γάργαρη φωνή της. | Αργά στο τέλος τού... |
| Οδ. 5.61 | ...καίουνταν· κι εκεινής η γάργαρη φωνή ακουγόταν μέσα, | καθώς στον αργαλειό... |
| Οδ. 5.400 | ...σύντας τόσο κοντοζύγωσεν, όσο η φωνή γρικιέται, | το βρούχος άκουσε της... |
| Οδ. 6.117 | ...μες στο βαθύ το ρέμα. | Σέρνουν τρανή φωνή ― και ξύπνησαν το θείο τον... |
| Οδ. 8.305 | ...πόρτα, η μάνητα βαριά τον συνεπήρε· | φωνή τού ξέφυγε άγρια κι έκραξε τους... |
| Οδ. 9.4 | ...σαν αυτόν, που ακούγεται καθώς θεού η φωνή του. | Άλλη αναγάλλια εγώ τρανότερη δεν... |
| Οδ. 9.399 | ...ξέφρενος σαλεύοντας τα χέρια· | και με φωνή τρανή τους Κύκλωπες ανακαλούσε... |
| Οδ. 10.118 | ...τό ᾽βαλαν και φτάσαν στα καράβια, | φωνή στο κάστρο εκείνος σήκωσε. Το κάλεσμα... |
| Οδ. 10.147 | ...απάνω, | γη δουλεμένη μην αντίκριζα, φωνή μην άκουα κάποια. | Κι ως στάθηκα σε... |
| Οδ. 10.221 | ...Κίρκης, κι άκουαν που με γάργαρη φωνή τραγούδαε μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι... |