Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 2.390 | ...το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα τορνεμένα... |
| Ιλ. 2.410 | ...του ξέροντας, το πόσες έγνοιες είχε. | Τ᾽ αγιοκριθάρια τότε παίρνοντας... |
| Ιλ. 2.418 | ...οι συντρόφοι | στον κουρνιαχτό σωρός, τ᾽ απίστομα, δαγκώνοντας το χώμα.» | Έτσι... |
| Ιλ. 2.421 | ...ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | τον ταύρο τον παχύ... |
| Ιλ. 2.428 | ...και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να... |
| Ιλ. 2.429 | ...γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές... |
| Ιλ. 2.445 | ...ρηγάδες βρέθηκαν στου γιου του Ατρέα, τ᾽ ασκέρια | γοργά ορδινιάζαν, κι η... |
| Ιλ. 2.450 | ...καθένα. | Με τούτο σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽ αργίτικα τ᾽ ασκέρια | και να... |
| Ιλ. 2.450 | ...σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽ αργίτικα τ᾽ ασκέρια | και να κινήσουν τους... |
| Ιλ. 2.464 | ...τους· | όμοια κι αυτοί σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον... |