Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Ιλ. 1.314 | ...κι εκείνοι | λουζόνταν, κι όλα τ᾽ απονίμματα μες στο γιαλό τα... |
| Ιλ. 1.431 | ...το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα, τ᾽ αγιάτικα σφαχτά που κουβαλούσε. | Κι... |
| Ιλ. 1.433 | ...μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν τα πανιά, τ᾽ απόθεσαν στο μελανό καράβι, | λύσαν τα... |
| Ιλ. 1.447 | ...εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν αράδα, στον... |
| Ιλ. 1.449 | ...γύρω. | Κι ως χερονίφτηκαν κι εμοίρασαν τ᾽ αγιοκριθάρια, ο Χρύσης | βροντόφωνα, τα... |
| Ιλ. 1.458 | ...ως ευκηθήκαν και πασπάλισαν μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | αναλαιμίσαν τ᾽... |
| Ιλ. 1.459 | ...μετά τ᾽ αγιοκριθάρια, | αναλαιμίσαν τ᾽ αρνοκάτσικα, τα σφάξανε, τα... |
| Ιλ. 1.465 | ...και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να... |
| Ιλ. 1.466 | ...γνοιαστικά, κι ως ψήθηκαν, τ᾽ αποτραβήξαν όλα. | Κι απ᾽ τις δουλειές... |
| Ιλ. 1.470 | ...φαγιού τον πόθο, | παίρνουν κροντήρια τ᾽ αρχοντόπουλα, κρασί τα... |