Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 24.138 | ...μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι εκείνη όλη τη μέρα... |
| Οδ. 24.147 | ...ανάγκη. | Μα μόλις ύφανε και ξέπλυνε τ᾽ ολόμακρο πανί της | και τό ᾽δειξε, έτσι... |
| Οδ. 24.165 | ...στύλωσε του βροντοσκουταράτου, | και τ᾽ άρματα με τον Τηλέμαχο τα λιόκαλα... |
| Οδ. 24.219 | ...στα ξένα τόσα χρόνια;» | Είπε, και τ᾽ άρματα τους έδωκε που εφόρειε του... |
| Οδ. 24.229 | ...κακοραμμένα εζώναν | πετσιά βοδίσια τ᾽ αντικνήμια του, να μη γδαρθεί στ᾽... |
| Οδ. 24.326 | ...γδικιωθώ τις κακοσύνες τους και τ᾽ άνομά τους έργα.» | Τότε ο Λαέρτης τού... |
| Οδ. 24.332 | ...Παρνασό μια μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το δόντι. | Εσύ στα μέρη... |
| Οδ. 24.346 | ...γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως γνώρισε στα λόγια... |
| Οδ. 24.351 | ...αν οι μνηστήρες πλέρωσαν για τ᾽ άνομά τους έργα, | πατέρα Δία, στον... |
| Οδ. 24.377 | ...συ Αθηνά, σαν τότε | που πήρα το καστρί τ᾽ ωριόχτιστο του Νήρικου απαντίκρυ, | στη... |