Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τ
| Οδ. 24.37 | ...καλότυχος εστάθης, | μακριά από τ᾽ Άργος που σκοτώθηκες στην Τροία, κι... |
| Οδ. 24.44 | ...τον τάραχο σε φέραμε της μάχης | και τ᾽ όμορφο κορμί σου πλύναμε με χλιο νερό... |
| Οδ. 24.69 | ...απ᾽ την πυρά που σ᾽ έκαιγε, φορώντας τ᾽ άρματά τους, | πεζοί κι αμαξολάτες, κι... |
| Οδ. 24.70 | ...τους, | πεζοί κι αμαξολάτες, κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο τάραχός τους. | Μα σύντας... |
| Οδ. 24.71 | ...σε κατάφαγε του Ηφαίστου η φλόγα, τ᾽ άσπρα | τα κόκαλά σου, ξημερώνοντας,... |
| Οδ. 24.76 | ...κει μέσα κείτουνται τα κόκαλά σου τ᾽ άσπρα, | με του Πατρόκλου που σκοτώθηκε... |
| Οδ. 24.86 | ...πήρε | και μες στους πιο αντρειανούς τ᾽ απίθωσεν Αργίτες, να παλέψουν. | Θά... |
| Οδ. 24.93 | ...αθάνατοι περίσσια αγάπη σού ᾽χαν. | Και τ᾽ όνομά σου, και που πέθανες, δε... |
| Οδ. 24.110 | ...μες στο πέλαγο σας έπνιξε μαζί με τ᾽ άρμενά σας; | Γιά μήπως στη στεριά... |
| Οδ. 24.112 | ...εσείς ξεκόβατε τα βόδια τους και τ᾽ αρνοκόπαδά τους; | γιά κι ως... |