Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 17.444 | ...άρχοντα της Κύπρος· απ᾽ την Κύπρο | τώρα εχω φτάσει εδώ στα μέρη σας... |
| Οδ. 17.447 | ...᾽στειλε θεός, να μας χαλάσει | το γιόμα τώρα ; Απ᾽ το τραπέζι μου μακριά! Στη μέση... |
| Οδ. 17.460 | ...δε φαντάζουμαι γερός ν᾽ αφήσεις τώρα | και νά ᾽βγεις όξω, μια και... |
| Οδ. 17.473 | ...τ᾽ άσπρα πρόβατά του. | Όμως ο Αντίνοος τώρα μού ᾽ριξε για την κοιλιά την... |
| Οδ. 17.545 | ...εδώ μπροστά μου νά ᾽ρθει· | δεν είδες τώρα πώς φταρνίστηκε στα λόγια που είπα ο... |
| Οδ. 17.553 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα, ξένε, τώρα η φρόνιμη σε κράζει Πηνελόπη | να πας,... |
| Οδ. 17.562 | ...του Ικάριου θυγατέρα, | την Πηνελόπη, τώρα θά ᾽λεγα, χωρίς καιρό να χάσω· | τα... |
| Οδ. 17.566 | ...τους στα σιδερένια ουράνια! | Και τώρα ακόμα που τριγύριζα το αρχονταρίκι,... |
| Οδ. 18.8 | ...μηνύματα του κόσμου ολούθε γύρω. | Τώρα να διώξει τού ᾽ρθε μπαίνοντας απ᾽ του... |
| Οδ. 18.30 | ...Ζώσου γρήγορα, να ιδούν και τούτοι τώρα | το πάλεμά μας· είμαι νιότερος ―... |