Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 16.142 | ...πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά του. | Μα τώρα , αφόντας ξενιτεύτηκες στην Πύλο με... |
| Οδ. 16.181 | ...του συντυχαίνει λόγια: | « Τώρα μου φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό,τι... |
| Οδ. 16.200 | ...γέρος έδειχνες και λεροφορεμένος, | και τώρα τους θεούς, που τ᾽ άσωστα κρατούν... |
| Οδ. 16.206 | ...πολύ, πολλά εχω πάθει, | και τώρα στην πατρίδα εγύρισα, στα είκοσι... |
| Οδ. 16.226 | ...αλήθεια από το στόμα μου θ᾽ ακούσεις τώρα , γιε μου· | οι θαλασσακουσμένοι μ᾽... |
| Οδ. 16.270 | ...σε ποιόν θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα εσύ με τα χαράματα στο σπίτι γύρνα... |
| Οδ. 16.281 | ...η μοίρα του θανάτου. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στα φρένα... |
| Οδ. 16.299 | ...ο Δίας μεμιάς τα φρένα. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου... |
| Οδ. 16.364 | ...πώς τον γλίτωσαν του Χάρου ετούτον τώρα ! | Τη μέρα βάρδιες στ᾽ ανεμόδαρτα... |
| Οδ. 16.374 | ...του να σκεφτεί κι απόφαση να πάρει τώρα ξέρει· | κι ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη... |