Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 19.68 | ...μάτια στις γυναίκες; | Χάρου που βρήκες τώρα κι έφαγες, και φεύγα, κακομοίρη, | μην... |
| Οδ. 19.82 | ...στις σκλάβες λουλουδίζεις | τις άλλες τώρα , μήπως κάποτε τα χάσεις όλα,... |
| Οδ. 19.99 | ...και τα δικά μου | ν᾽ ακούσει ο ξένος τώρα · θά ᾽θελα πολλά να τον... |
| Οδ. 19.129 | ...δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός... |
| Οδ. 19.157 | ...ξετέλεψα το φάσιμο, άθελά μου. | Τώρα το γάμο πια δε γίνεται να τον ξεφύγω,... |
| Οδ. 19.160 | ...πια μου τράνεψε, μπορεί σαν άντρας τώρα , | που ο Δίας τιμή και δόξα τού... |
| Οδ. 19.167 | ...θα σου πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα·... |
| Οδ. 19.236 | ...τη χάρη του θαμάξαν. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου... |
| Οδ. 19.253 | ...την αρχή κι αν σε συμπόνεσα, μα τώρα πια θα σού ᾽χω | τιμή κι αγάπη πάντα,... |
| Οδ. 19.317 | ...τους τιμημένους ξένους. | Μα ελάτε τώρα , βάγιες, πλύντε τον και στρώστε του... |