Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 17.175 | ...και φράθηκε η καρδιά σας, | το γιόμα τώρα να συντάξουμε στο σπίτι μέσα... |
| Οδ. 17.190 | ...μάλωμα βαρύ των αφεντάδων. | Μόν᾽ έλα τώρα , δρόμο ας πάρουμε· πιά εχει τσακίσει... |
| Οδ. 17.221 | ...τη λέπρα; | Σε πόσες πόρτες τώρα στέκοντας την πλάτη του θα... |
| Οδ. 17.242 | ...αρνίσια γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα, τώρα ακούσετε την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά... |
| Οδ. 17.245 | ...τα καμώματα θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα τα δείχνεις και κορδώνεσαι και... |
| Οδ. 17.275 | ...σα θες, στ᾽ αρχοντοκάμωτο παλάτι τώρα πρώτος | και τους μνηστήρες σύρε... |
| Οδ. 17.284 | ...μου, τι έχω βάσανα πολλά τραβήξει ως τώρα | μες σε πολέμους και σε πέλαγα· ας... |
| Οδ. 17.313 | ...στα ξένα, ο σκύλος τούτος· | την ίδια τώρα νά ᾽χε ανάκαρα και το κορμί σαν... |
| Οδ. 17.318 | ...᾽βρισκε μεμιάς ξανά τ᾽ αχνάρια. | Μα τώρα δυστυχάει, του χάθηκε το αφεντικό στα... |
| Οδ. 17.402 | ...του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα . | Όμως δεν είναι αυτό που γνοιάζεσαι... |