Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 18.182 | ...στα βαθουλά καράβια. | Στην Ιπποδάμεια τώρα μίλησε και στην Αυτόνοη, νά... |
| Οδ. 18.202 | ...η αγνή μακάρι θάνατο τόσο γλυκό και τώρα | μεμιάς να μού ᾽δινε, τα κλάματα να... |
| Οδ. 18.217 | ...πιότερη στα φρένα σου ξυπνάδα· | και τώρα , τόσο που μεγάλωσες και παλικάρι... |
| Οδ. 18.219 | ...αντρούς καλότυχου πως είσαι η φύτρα ― τώρα | τα φρένα πια δεν τά ᾽χεις άδολα κι... |
| Οδ. 18.233 | ...― και ποιός να με συντρέξει; | Μα τώρα , ως οι μνηστήρες τό ᾽θελαν, το... |
| Οδ. 18.236 | ...και συ Αθηνά Παλλάδα, | παρόμοια τώρα τα κεφάλια τους να γέρναν οι... |
| Οδ. 18.256 | ...μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε κακά ο θεός... |
| Οδ. 18.271 | ...τέτοια μού παράγγελνε· τώρα αληθεύουν όλα· | και θά ᾽ρθει η νύχτα,... |
| Οδ. 18.274 | ...την καρδιά μου ασήκωτη πλακώνει πίκρα τώρα · | τέτοια φερσίματα πρωτύτερα δε... |
| Οδ. 18.326 | ...και πλάγιαζε μαζί του. | Και τώρα αυτή με φαρμακόλογα στον Οδυσσέα... |