Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 18.36 | ...στους μνηστήρες: | «Αλήθεια, ως τώρα δε μας έλαχε, συντρόφοι, τέτοιο... |
| Οδ. 18.45 | ...᾽χουμε απόψε για το δείπνο μας· και τώρα από τους δυο τους | ο που θα δείξει... |
| Οδ. 18.53 | ...τόσα βάσανα· μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με ξεσήκωσε η κακόπραγη ― για να... |
| Οδ. 18.65 | ...μου! Κι ο Αντίνοος θα συγκλίνει | τώρα κι ο Ευρύμαχος στη γνώμη μου, τι... |
| Οδ. 18.80 | ...και σκιάζεσαι μπροστά σε τούτον τώρα , | το γέρον άνθρωπο, που βάσανα τον... |
| Οδ. 18.105 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Κάθισε τώρα αυτού κι απόδιωχνε τους χοίρους και... |
| Οδ. 18.123 | ...θα ᾽ρθούν, τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα .» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του... |
| Οδ. 18.164 | ...Ευρυνόμη, πόθησα να βγώ, ποτέ μου ως τώρα , | για να με ιδούν, κι ας τους... |
| Οδ. 18.175 | ...κλαις και να θρηνάσαι. | Κι ο γιος σου τώρα πια μεγάλωσε, του βγήκαν και τα... |
| Οδ. 18.179 | ...του κάκου μη γυρεύεις | γνώμη ν᾽ αλλάξω τώρα , να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ με... |