Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 1.27 | ...γέροντα, στα βαθουλά καράβια, | γιά τώρα εδώ να κοντοστέκεσαι γιά να... |
| Ιλ. 1.40 | ...σου στέγασα ναό χαριτωμένο | κάποτε ως τώρα εγώ, γιά αν σού ᾽καψα παχιά μεριά... |
| Ιλ. 1.59 | ...ορθός μιλούσε ομπρός τους: | «Ατρείδη, τώρα θα γυρίσουμε λέω στην πατρίδα πίσω | με... |
| Ιλ. 1.74 | ...Αχιλλέα, προστάζεις με να σας ξηγήσω τώρα | του ρήγα Απόλλωνα τη μάνητα του... |
| Ιλ. 1.83 | ...ως να πάρει, | βαθιά στα φρένα· τώρα λόγιασε και συ αν θα με... |
| Ιλ. 1.109 | ...μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές... |
| Ιλ. 1.119 | ...δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽ όλους μας να μένω εγώ μονάχα· | τι... |
| Ιλ. 1.127 | ...το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε. | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του θεού τη... |
| Ιλ. 1.135 | ...ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη πίσω; | Τώρα αν οι Αργίτες οι τρανόψυχοι... |
| Ιλ. 1.140 | ...για τούτα δε βιαζόμαστε, τα ξαναλέμε· τώρα | μαύρο στην άγια, ελάτε, θάλασσα... |