Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 13.322 | ...απ᾽ τα βάσανα με γλίτωσαν τα πλήθια. | Τώρα στερνά κι εσύ με γκάρδιωσες μιλώντας... |
| Οδ. 13.326 | ...Ιθάκη· | άλλη είναι η γη που τώρα βρέθηκα, θαρρώ, κι αν τά ᾽πες... |
| Οδ. 13.328 | ...και να με ξεγελάσεις. | Αχ, πες μου τώρα αλήθεια αν πάτησα τη γη την πατρική... |
| Οδ. 13.344 | ...ετύφλωσες τον ακριβό το γιο του. | Και τώρα την Ιθάκη θά ᾽θελα να ξεσκεπάσω... |
| Οδ. 13.357 | ...καλοκυράδες, | πως θα σας δω. Μα τώρα ολόχαρος την προσευκή μου υψώνω. | Γεια... |
| Οδ. 13.363 | ...στα φρένα σου για τούτα. | Μα τώρα ευτύς το βιος να κρύψουμε στα βάθη,... |
| Οδ. 13.389 | ...μου παράστεκες με ίδιαν ορμή και τώρα , | εγώ μαζί σου θ᾽ αντροπάλευα και με... |
| Οδ. 13.395 | ...τους μνηστήρες, | που τρων το βιος σου τώρα ανέμποδα, δε θά ᾽ναι λίγοι... |
| Οδ. 13.401 | ...σου θολώσω ακόμα τα όμορφα που ως τώρα αστράφταν μάτια, | να δείξεις στους... |
| Οδ. 14.45 | ...του ηλιού το φως ακόμα. | Ακλούθα τώρα , στο καλύβι μου να πάμε, κι ως... |