Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 13.145 | ...δύνεσαι ξεγδικιωμό να πάρεις. | Και τώρα , ως κρίνεις, πάρε απόφαση, κι ως το... |
| Οδ. 13.149 | ...γνώμη σέβουμαι και το θυμό φοβούμαι. | Τώρα των Φαίακων το τρισκάλλινο καθώς... |
| Οδ. 13.172 | ...τα παλιά μαντόλογα με βρίσκουν όλα τώρα , | που ο κύρης μου έλεγε, πως κάποτε... |
| Οδ. 13.178 | ...ιστορούσε τότε ο γέροντας· τώρα τελεύουν όλα. | Ωστόσο ελάτε, ομπρός,... |
| Οδ. 13.182 | ...στον Ποσειδώνα ταύρους | ξεδιαλεγμένους τώρα ας σφάξουμε, μπορεί σπλαχνιά να... |
| Οδ. 13.194 | ...ανομιές πλερώσει. | Γι᾽ αυτό τα πάντα τώρα αλλόξενα του βασιλιά φαντάζαν, | οι... |
| Οδ. 13.207 | ...φιλοκόνεμα και συνοδειά, να φύγω. | Τώρα γι᾽ αυτά κρυψώνα αν θά ᾽βρισκα, δεν... |
| Οδ. 13.229 | ...σου! Καλοπρόθετος και συ γιά δες με τώρα , | και τούτα γλίτωσε, και γλίτωσε και... |
| Οδ. 13.233 | ...σε ποιά χώρα, | σε ποιούς ανθρώπους τώρα βρέθηκα; ποιοί ζουν σ᾽ αυτά τα... |
| Οδ. 13.303 | ...έκαμα να σε αγαπήσουν όλοι· | και τώρα φτάνω εδώ να πλέξουμε βουλή μαζί... |