Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 11.369 | ...έσυραν αβάσταχτα τυράννια | με τέχνη τώρα μας τα ιστόρησες, σαν νά ᾽σουν... |
| Οδ. 11.370 | ...σαν νά ᾽σουν τραγουδάρης. | Μόν᾽ έλα τώρα , δώσε απόκριση και την αλήθεια πες... |
| Οδ. 11.381 | ...κι άλλα και χειρότερα να σου ιστορήσω τώρα , | συντρόφων συφορές, που αργότερα... |
| Οδ. 11.449 | ...στων αντρών τη σύναξη θα κάθεται πια τώρα ― | καλότυχος! Μια μέρα ο κύρης του θα... |
| Οδ. 11.454 | ...να με σκοτώσει αμέσως! | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, κι εσύ στο νου σου... |
| Οδ. 11.457 | ...η πίστη απ᾽ τις γυναίκες! | Μόν᾽ έλα τώρα , δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια... |
| Οδ. 11.485 | ...θεούς οι Αργίτες, | όσο που ζούσες· τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς... |
| Οδ. 11.492 | ...υγιό μου τον περίλαμπρο γιά πες μου τώρα κάτι· | ήρθε κι αυτός ν᾽ ανοίξει πόλεμο... |
| Οδ. 11.495 | ...άψεγο Πηλέα τί ξέρεις πες μου· | και τώρα τιμημένος βρίσκεται στους πλήθιους... |
| Οδ. 11.507 | ...ως μου το γύρεψες, θα μολογήσω τώρα : | Ατός μου πα στο καλοζύγιαστο, το... |