Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 11.560 | ...και θανάτωσε και σένα. Αχ, έλα τώρα , | ρήγα τρανέ, κι εσύ τα λόγια μου... |
| Οδ. 12.23 | ...όλοι οι άλλοι μια πεθαίνουν! | Μα ελάτε τώρα , εδώ καθίσετε, φαΐ, κρασί... |
| Οδ. 12.37 | ...αυτά μού απηλογήθη: | “Έτσι όλα τούτα τώρα τέλεψαν· μα στα δικά μου λόγια | γιά... |
| Οδ. 12.186 | ...ακούσεις τη φωνή μας· | κανείς ως τώρα δεν προσπέρασε με μελανό καράβι, | τη... |
| Οδ. 12.213 | ...μια μέρα λέω και τούτα! | Μα ελάτε τώρα , ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε... |
| Οδ. 12.298 | ...κι έχω απομείνει μόνος. | Όμως ελάτε τώρα κι όλοι σας τρανόν αμόστε μου... |
| Οδ. 13.6 | ...πια, κι ας έσυρες πολλά τυράννια ως τώρα . | Μα σεις οι αρχόντοι, που φλογόμαυρο... |
| Οδ. 13.40 | ...και γεια χαρά σας όλοι! | Τα πάντα τώρα πια ξετέλεψαν, όσα η καρδιά μου... |
| Οδ. 13.92 | ...και κύματα αγριεμένα, | και τώρα γαληνά κοιμότανε, τα πάθη του... |
| Οδ. 13.141 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Και τώρα σε τιμούν οι αθάνατοι! Και πώς μπορεί... |