Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 4.14 | ...εμείς καλοζυγιάζοντας τί θ᾽ απογίνει τώρα . | Μάχες τρανές ξανά θ᾽ ανάψουμε και... |
| Ιλ. 4.39 | ...γίνουμε άνω κάτω. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Ιλ. 4.43 | ...αντισκόψεις διόλου. | Κι εγώ σου κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά μου· | τι... |
| Ιλ. 4.67 | ...να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους... |
| Ιλ. 4.72 | ...να πατήσουν | τους άγιους όρκους, τώρα πού ᾽δωκαν στους πέρφανους Αργίτες.» | |
| Ιλ. 4.83 | ...αναμεσό μας αποφάσισε φιλιά κι αγάπη τώρα | ο Δίας, που κυβερνάει τον πόλεμο... |
| Ιλ. 4.93 | ...πολεμόχαρε, θες να μ᾽ ακούσεις τώρα ; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει... |
| Ιλ. 4.112 | ...πέρασε χρυσά στην άκρη αγγρίφια. | Τώρα λοιπόν στη γη τ᾽ ακούμπησε και πέρασε... |
| Ιλ. 4.179 | ...Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ, που ασκέρι αργίτικο κουβάλησε... |
| Ιλ. 4.243 | ...άναντροι, δεν ντρέπεστε καθόλου; | Τώρα τί στέκεστε σαστίζοντας, καθώς τα... |