Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 2.221 | ...όλο μαζί τους ελογόφερνε· μα τώρα τά ᾽χε βάλει | με τον αντρόκαρδο... |
| Ιλ. 2.254 | ...γιά ντροπιασμένοι οι Αργίτες. | Και τώρα εσύ τον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα,... |
| Ιλ. 2.257 | ...τον μιλάς και δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα... |
| Ιλ. 2.258 | ...᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ να... |
| Ιλ. 2.272 | ...αλήθεια αρίφνητα μας έχει κάνει ως τώρα , | πρώτος στη γνώμη μες στη σύναξη και... |
| Ιλ. 2.274 | ...και πρώτος στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 2.282 | ...του να τον ακούσουν όλοι | οι Αργίτες τώρα , και τη γνώμη του καλά να... |
| Ιλ. 2.290 | ...γιά και γυναίκες χήρες, | τους πήρε τώρα το παράπονο να γείρουν στην... |
| Ιλ. 2.296 | ...και δεν αγαναχτώ που τους Αργίτες τώρα | τους παίρνει μπρος στα δρεπανόγυρτα... |
| Ιλ. 2.330 | ...τους.” | Ο μάντης έτσι τότε μίλησε· τώρα αληθεύουν όλα. | Εδώ λοιπόν να... |