Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 5.468 | ...του Αγχίση ο γιος ο Αινείας | κείτεται τώρα , που ως τον Έχτορα τον ετιμούσαμε... |
| Ιλ. 5.475 | ...σου έλεγες το κάστρο θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να... |
| Ιλ. 5.477 | ...και λούφαξαν τρογύρα από λιοντάρι. | Τώρα μονάχα όσοι βρεθήκαμε συμμάχοι... |
| Ιλ. 5.553 | ...αυτοί, μα ο θάνατος νά που τους βρήκε τώρα . | Σα δυο λιοντάρια που τ᾽ ανάθρεψε... |
| Ιλ. 5.604 | ...και τον γλιτώνει πάντα. | Και τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα του με ανθρώπου... |
| Ιλ. 5.615 | ...στον Πρίαμο και στους γιους του. | Και τώρα στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν ο τελαμώνιος... |
| Ιλ. 5.639 | ...λιονταρόκαρδο πατέρα εμένα, ως τώρα ; | Κάποτε εδώ του Λαομέδοντα να πάρει... |
| Ιλ. 5.652 | ...που αλάργα ηρθε να πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και... |
| Ιλ. 5.717 | ...μη διαγείρει πίσω, | τον άγριον Άρη αν τώρα αφήσουμε τέτοιο κακό να κάνει. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 5.718 | ...τέτοιο κακό να κάνει. | Μόν᾽ έλα τώρα την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά... |