Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 5.109 | ...γιο του Καπανέα: | «Ομπρός, καλέ μου, τώρα , Σθένελε, κατέβα από τ᾽ αμάξι | και... |
| Ιλ. 5.117 | ...τον κύρη μου στην άγρια | τη μάχη, τώρα την αγάπη σου, δείξε, Αθηνά, και... |
| Ιλ. 5.136 | ...να χτυπηθεί στη μάχη, | μα τώρα πια τριπλή του θέριεψεν η λύσσα, σαν... |
| Ιλ. 5.139 | ...που άναψε τη λύσσα του, και τώρα πια χωσμένος | μες στο μαντρί δε δίνει... |
| Ιλ. 5.155 | ...γέννησε, ν᾽ αφήσει κληρονόμο. | Και τώρα εκείνος τούς εσκότωσε και τη γλυκιάν... |
| Ιλ. 5.224 | ...και μας να γλίτωναν στο κάστρο μέσα τώρα , | αν στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα... |
| Ιλ. 5.226 | ...τρανή και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ... |
| Ιλ. 5.232 | ...το Διομήδη αν φεύγουμε κυνηγημένοι τώρα . | Μπας και δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο... |
| Ιλ. 5.237 | ...εσύ το αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου τώρα , | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα... |
| Ιλ. 5.259 | ...μπορέσει να ξεφύγει. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |