Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 2.360 | ...του πιο πρώτα από τους άλλους! | Μα τώρα ατός σου, ρήγα, λόγιασ᾽ το και γρίκα... |
| Ιλ. 2.361 | ...ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα : | τους άντρες χώρισε, Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 2.377 | ...κι εγώ επιαστήκαμε για μια κοπέλα τώρα | με άσκημα λόγια, όμως εθύμωσα πρώτος... |
| Ιλ. 2.381 | ...τη συφορά να διώξουν. | Μα σύρτε τώρα , γιοματίσετε, στη μάχη για να... |
| Ιλ. 2.453 | ...ξάφνου πιο γλυκός ο πόλεμος τους φάνη τώρα απ᾽ ό,τι | με τα βαθιά καράβια νά... |
| Ιλ. 2.484 | ...στους αντρειωμένους μέσα. | Πέστε μου τώρα , Μούσες, που έχετε τον Όλυμπο... |
| Ιλ. 3.43 | ...γέλια πώς οι μακρομάλληδες θα σκούνε τώρα Αργίτες, | που μπροστομάχο σε... |
| Ιλ. 3.67 | ...μόνος του κανένας δεν το παίρνει. | Μα τώρα αν θες να μπώ στον πόλεμο και στις... |
| Ιλ. 3.101 | ...κι απ᾽ τη δική μου αμάχη. | Τώρα απ᾽ τους δυο μας όποιος θάνατο του... |
| Ιλ. 3.131 | ...να δεις, οι Αργίτες | που κάνουν τώρα οι χαλκοθώρακοι κι οι Τρώες οι... |