Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 5.273 | ...χάρισε, φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει... |
| Ιλ. 5.279 | ...αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε σαγίτα· | τώρα λοιπόν ας δοκιμάσουμε με το κοντάρι,... |
| Ιλ. 5.304 | ...τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την έπαιζε... |
| Ιλ. 5.362 | ...κάποιος θνητός, ο γαύρος | Διομήδης, τώρα που θα τά ᾽βαζε και με το Δία... |
| Ιλ. 5.379 | ...όλους πα στον κόσμο· | τι δεν παλεύουν τώρα ανέσπλαχνα πια μόνο Τρώες κι... |
| Ιλ. 5.382 | ...θεά, της αποκρίθη: | «Υπομονέψου τώρα , κόρη μου, κι αν και πονάς,... |
| Ιλ. 5.405 | ...έσπρωξε η Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος, κι ουδέ στα φρένα... |
| Ιλ. 5.410 | ...τη σφαγή την άγρια. | Έτσι μαθές και τώρα , αντρόψυχος κι αν ο Διομήδης... |
| Ιλ. 5.423 | ...πάει στους Τρώες, τι τους αγάπησε τώρα στερνά περίσσια· | κάποιαν Αργίτισσα... |
| Ιλ. 5.457 | ...να βγάλεις το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία... |