Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 4.321 | ...τότε νιος, γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα . | Κι όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου... |
| Ιλ. 4.324 | ...με τα κοντάρια τους οι νιότεροί μου τώρα , | πού ᾽χουν πιο δύναμη, κι ανάκαρα... |
| Ιλ. 4.332 | ...ο τάραχος δεν είχε φτάσει ακόμα, | τι τώρα μόλις ξεσηκώνουνταν να χτυπηθούν οι... |
| Ιλ. 4.347 | ...να πίνετε, καθώς ποθεί η καρδιά σας. | Τώρα και δέκα θα σας άρεσαν αργίτικες... |
| Ιλ. 4.362 | ...τα φτιάνουμε, κι αν τίποτε έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας... |
| Ιλ. 4.412 | ...ο τρανός Διομήδης: | «Σύντροφε, κάθου τώρα αμίλητος κι ό,τι σου πω ν᾽... |
| Ιλ. 4.418 | ...θα νιώσει εκείνος πίκρα. | Μόν᾽ έλα τώρα , την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά... |
| Ιλ. 5.12 | ...πολέμου τέχνη. | Τούτοι απ᾽ τους άλλους τώρα ξέκοψαν κι απάνω του ριχτήκαν, | στο... |
| Ιλ. 5.32 | ...αιματοστάλαχτε και καστροκαταλύτη, | τώρα ν᾽ αφήσουμε ―τί θά ᾽λεγες;― οι Τρώες... |
| Ιλ. 5.72 | ...του αντρός της για χατίρι. | Τώρα τον είχε ο κονταρόχαρος γιος του... |