Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 8.496 | ...με τάξη κι όμορφα μας τα ιστορήσεις τώρα , | δε θα βρεθεί στον κόσμον άνθρωπος... |
| Οδ. 8.545 | ...μη δε δίνουμε στο σεβαστό μας ξένο | τώρα απ᾽ αγάπη και προβόδισμα και τιμημένα... |
| Οδ. 8.572 | ...καθώς μαθές του αρέσει. | Μόν᾽ έλα τώρα , δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια... |
| Οδ. 9.37 | ...αλάργα απ᾽ τους γονιούς σου. | Άκουσε τώρα το πολύπαθο του γυρισμού ταξίδι | που... |
| Οδ. 9.172 | ...κι αναμεσό τους είπα: | “Οι άλλοι σας τώρα εδώ να μείνετε, πιστοί μου εσείς... |
| Οδ. 9.266 | ...εδώ, προσπέφτουμε στα γόνατά σου τώρα , | σαν ξένους αν μας καλοσκάμνιζες με... |
| Οδ. 9.356 | ...μου, και πες μου τ᾽ όνομά σου, | μα τώρα ευτύς, και συ χαρούμενος το δώρο σου... |
| Οδ. 9.452 | ...βιάζεσαι το δειλινό στη μάντρα. | Τώρα κινάς στερνό κι ολόστερνο! Του αφέντη... |
| Οδ. 9.456 | ...το χαλασμό του! | Τα ίδια με μένα τώρα αν ένιωθες και μπόρειες να... |
| Οδ. 9.497 | ...είδαμε το Χάρο με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός τα λόγια μας ξανά και τις φωνές... |