Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 5.299 | ...σε μένα τον τρισάμοιρο, τί θ᾽ απογίνω τώρα ; | Τρέμω, η θεά τα που προφήτεψε μη... |
| Οδ. 5.302 | ...διαγείρω στην πατρίδα μου· τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες, με... |
| Οδ. 5.312 | ...δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽ όνομά μου· | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσω μου... |
| Οδ. 5.335 | ...πρωτύτερα θνητή ανθρωπολαλούσα, | μα τώρα απ᾽ τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές... |
| Οδ. 5.346 | ...η μοίρα να γλιτώσεις. | Νά, πάρε τώρα το μαγνάδι μου, κάτω απ᾽ τα στήθια... |
| Οδ. 5.395 | ...αρρώστια κείτεται και λιώνει χρόνια τώρα | μέσα στους πόνους, τι τον... |
| Οδ. 5.408 | ...στην πέρφανη ψυχή του: | «Αλί μου, τώρα ο Δίας που μού ᾽δωκε στεριά να ιδώ... |
| Οδ. 5.450 | ...ρήγα, ικέτης σου λογιέμαι αλήθεια τώρα !» | Είπε, κι αυτός το ρέμα του... |
| Οδ. 6.11 | ...ωστόσο ο θάνατος κι ήταν στον Άδη· τώρα | όριζε ο Αλκίνοος, κι είχε, χάρισμα... |
| Οδ. 6.13 | ...γνώση. | Για το παλάτι του η γλαυκόματη τώρα Αθηνά κινούσε, | το γυρισμό στο νου της... |