Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 8.182 | ...θαρρεύομουν και στα δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν βάσανα, πολλά εχω... |
| Οδ. 8.200 | ...πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | θωρώντας τώρα μες στη σύναξη πως έχει κι ένα... |
| Οδ. 8.241 | ...για τη δικιά σου αξιότη; | Μα τώρα ομπρός, και σύ ενα λόγο μου ν᾽... |
| Οδ. 8.250 | ...αυτά χαρούμενοι περνούμε τη ζωή μας! | Τώρα απ᾽ τους Φαίακες οι καλύτεροι γιά... |
| Οδ. 8.293 | ...τον πόθο να χαρούμε· | ο Ήφαιστος τώρα εδώ δε βρίσκεται· πια θά ᾽χει πάει... |
| Οδ. 8.332 | ...μες στους θεούς του Ολύμπου, | με δόλο. Τώρα για το ντρόπιασμα χρωστάει κι... |
| Οδ. 8.384 | ...έχετε το ταίρι σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου· σαστίζω που... |
| Οδ. 8.390 | ...καθώς ταιριάζει. | Τη χώρα τούτη τώρα δώδεκα ρηγάδες... |
| Οδ. 8.392 | ...φέρτε του λοιπόν καθείς σας τώρα | κι ένα χιτώνα κι ένα τάλαντο χρυσάφι... |
| Οδ. 8.492 | ...άκουσες από κανέναν άλλον. | Μα άλλαξε τώρα , το μαστόρεμα τραγούδα μας του... |