Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 4.619 | ...πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω εσένα.» | |
| Οδ. 4.634 | ...πήρε το καράβι κι έφυγε, και τώρα τό ᾽χω ανάγκη, | στους κάμπους να διαβώ... |
| Οδ. 4.652 | ...αρνηστεί τη χάρη. | Τον συντροφεύουν τώρα νιούτσικοι, μετά από μας οι... |
| Οδ. 4.666 | ...κάλλιους διάλεξε του τόπου μας και τώρα ειναι φευγάτος. | Κι αυτά ειναι ακόμα... |
| Οδ. 4.699 | ...και πιο φριχτό οι μνηστήρες | τώρα μελέτησαν στα φρένα τους, που ο Δίας... |
| Οδ. 4.727 | ...η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι μού άρπαξαν οι... |
| Οδ. 4.750 | ...δεν ήθελε με θρήνους ν᾽ αφανίζεις. | Μα τώρα πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια... |
| Οδ. 4.765 | ...σού ᾽καψε παχιά μεριά ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε τον ακριβό το... |
| Οδ. 4.774 | ...κι αναμεσό τους είπε: | «Γιά παρατάτε τώρα , ανέμυαλοι, τα φουσκωμένα λόγια | μια... |
| Οδ. 4.812 | ...σου πολύ. Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα κλάματα, τις πίκρες να... |