Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 4.139 | ...τούτοι οι δυο τους, | που φτάσαν τώρα στο παλάτι μας, ποιοί πέτουνται πως... |
| Οδ. 4.141 | ...άντρα εγώ δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως τώρα | να μοιάζει τόσο με άλλον άνθρωπο... |
| Οδ. 4.148 | ...γύρισε κι απηλογιά τής δίνει: | « Τώρα που πρώτη τον απείκασες, κι εγώ νογώ... |
| Οδ. 4.166 | ...να μεταπιάσουν άλλοι. | Έτσι και τώρα του Τηλέμαχου τού ᾽χει ο πατέρας... |
| Οδ. 4.189 | ...θυμόταν κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια τώρα : | «Υγιέ του Ατρέα, συχνά μας έλεγε... |
| Οδ. 4.193 | ...ρωτούσαμε στο αρχοντικό μας μέσα. | Και τώρα , αν κάπως γίνεται, άκου με, τι δε... |
| Οδ. 4.212 | ...πια ας σκολάσουμε πού ᾽χαμε στήσει ως τώρα , | κι ας μην ξεχνάμε πως δειπνούσαμε.... |
| Οδ. 4.238 | ...πάλι βάσανα, τι δύνεται τα πάντα. | Μα τώρα τρώτε και καθούμενοι φραθείτε την... |
| Οδ. 4.269 | ...έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του καρτερόψυχου την... |
| Οδ. 4.341 | ...Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη... |