Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 4.345 | ...όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εκεί να γύριζε, να σμίξει τους... |
| Οδ. 4.347 | ...γοργός ο θάνατός τους! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και με... |
| Οδ. 4.380 | ...θεοί τα ξέρουν όλα― | ποιός αναιώνιος τώρα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το... |
| Οδ. 4.388 | ...κι είναι δικός μου κύρης. | Αν μπόρειες τώρα εσύ να τού ᾽στηνες καρτέρι, να τον... |
| Οδ. 4.410 | ...τα πλοία τους πιο αντρειωμένους. | Και τώρα θα σου πω του γέροντα τις πονηράδες... |
| Οδ. 4.485 | ...τού συντυχαίνω: | “Όλα όσα μού ᾽πες τώρα , γέροντα, θα γίνουν, ως... |
| Οδ. 4.518 | ...όμως ο Αίγιστος, ο γιος του, εζούσε τώρα . | Και κείθε ο γυρισμός τούς φάνηκε νά... |
| Οδ. 4.551 | ...λόγια: | “Γι᾽ αυτούς πια ξέρω· τώρα λέγε μου τον τρίτο πώς τον... |
| Οδ. 4.587 | ...με στη γη την πατρική μου. | Μόν᾽ έλα τώρα , στο παλάτι μου να μείνεις θέλω... |
| Οδ. 4.614 | ...ακριβό, το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα : | Ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω,... |