Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 2.48 | ...κάποτε κι ήταν γλυκός σαν κύρης. | Μα τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη πολύ, να μου... |
| Οδ. 2.72 | ...και κακά τούς έκανε χρόνια παλιά, και τώρα | και σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε κακό... |
| Οδ. 2.79 | ...ωσόπου κάποτε να τα γυρίσετε όλα. | Μα τώρα πόνους ανημπόρετους μου ανάβετε στα... |
| Οδ. 2.89 | ...πλήθυνε την πονηριά στο νου της. | Παν τώρα χρόνια τρία, και γρήγορα στα τέσσερα... |
| Οδ. 2.111 | ...σφιγμένη απ᾽ την ανάγκη. | Άκουσε τώρα ποιάν απόκριση σου δίνουν οι... |
| Οδ. 2.118 | ...που δεν ακούσαμε καμιά γυναίκα ως τώρα , | καμιά κι απ᾽ τις παλιές ωριόμαλλες... |
| Οδ. 2.164 | ...τους φίλους του μακριά· μπορεί και τώρα | νά ᾽ναι κοντά, για τούτους θάνατο... |
| Οδ. 2.176 | ...δε θα τον γνωρίσει ούτ᾽ ένας μας. Τώρα τελεύουν όλα.» | Κι ο Ευρύμαχος, ο... |
| Οδ. 2.184 | ...να μην προφήτευες μπροστά μας τόσα τώρα , | μηδέ να κένταες τον Τηλέμαχο στη... |
| Οδ. 2.194 | ...βαρύ θα σού ᾽ρθει. | Μπρος σε όλους τώρα στον Τηλέμαχο βουλή θα δώσω ατός... |