Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Οδ. 1.265 | ...από περίσσια αγάπη. | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους... |
| Οδ. 1.287 | ...στερνός ετούτος πίσω. | Αν τώρα μάθεις για τον κύρη σου πως ζει και... |
| Οδ. 1.316 | ...μου κόβεις! | Κι όποιο η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να μου διαλέξεις δώρο, | σα... |
| Οδ. 1.353 | ...δείχνει νά ᾽ναι. | Υπομονέψου τώρα κι άκου το, κι ας σφίγγεται η καρδιά... |
| Οδ. 1.369 | ...πέρφανοι, περίσσια αδικοπράχτες, | τώρα ας χαρούμε το τραπέζι μας, κι η... |
| Οδ. 1.371 | ...θεού σαν έχει μάλιστα, καθώς ετούτος τώρα . | Μα μόλις πάρουν τα χαράματα, στη... |
| Οδ. 1.389 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Αντίνοε, κάτι τώρα αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί... |
| Οδ. 1.434 | ...του μην τύχει και θυμώσει. | Και τώρα αυτή δαδιά στα χέρια της κρατούσε, τι... |
| Οδ. 2.24 | ...χτυπιόταν και θρηνούσε. | Γι᾽ αυτόν και τώρα δάκρυα χύνοντας μιλούσε αναμεσό... |
| Οδ. 2.28 | ...εμίσεψε στα βαθουλά καράβια. | Μα τώρα ποιός εδώ μας σύναξε; ποιόν βρήκε... |