Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 24.740 | ...χτυπιέται ο κόσμος σύψυχος στο κάστρο τώρα ολούθε· | και στους γονιούς σου... |
| Ιλ. 24.750 | ...σού ᾽χαν περίσσια αγάπη, | όμως και τώρα λέω σε γνοιάστηκαν, κι ας είσαι... |
| Ιλ. 24.757 | ...ο Πάτροκλος δεν αναστήθηκε, όχι! | Και τώρα ολόδροσος στο σπίτι σου μου κείτεσαι,... |
| Ιλ. 24.773 | ...τα γλυκά σου λόγια. | Γι᾽ αυτό και σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη· | τι... |
| Οδ. 1.34 | ...γραφτό σε βάσανα τους ρίχνουν· κοίτα τώρα | τον Αίγιστο, δικό του που έκανε του... |
| Οδ. 1.43 | ...για καλό του· μαζωχτά τα πλέρωσε όλα τώρα .» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 1.76 | ...του μακριά τόνε ξορίζει. | Μα ελάτε τώρα εμείς οι επίλοιποι να βουλευτούμε... |
| Οδ. 1.82 | ...αν οι θεοί το θέλησαν οι τρισμακάριοι τώρα | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του ν᾽... |
| Οδ. 1.166 | ...πιο πλούσιοι να βρεθούνε. | Μα τώρα αυτός κακοθανάτισε! Και ποιά η... |
| Οδ. 1.169 | ...του γυρισμού του η μέρα! | Μόν᾽ έλα τώρα , δώσε απόκριση, την πάσα αλήθεια πες... |