Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 24.601 | ...κουβαλώντας τον· καιρός για δείπνο τώρα . | Κι η Νιόβη ακόμα η καλοπλέξουδη... |
| Ιλ. 24.614 | ...κουράστηκε, στερνά να φάει θυμήθη. | Τώρα σε βράχια κάπου, ανάμεσα σε απάτητα... |
| Ιλ. 24.618 | ...σεβάσμιε γέροντα, κι εμείς να φάμε τώρα , | κι έχεις καιρό να κλάψεις έπειτα... |
| Ιλ. 24.635 | ...κι αρχίνησε να λέει: | «Βάλε με τώρα , αρχοντογέννητε, να γείρω σε... |
| Ιλ. 24.641 | ...στη λάσπη κυλισμένος. | Μα τώρα και κρασί κατέβασα φλογάτο απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.650 | ...πειράζοντάς τον είπε: | «Γέροντα, απόξω τώρα πλάγιασε, κανείς τυχόν Αργίτης | μη... |
| Ιλ. 24.656 | ...πολύς καιρός περάσει. | Μόν᾽ έλα τώρα , δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα... |
| Ιλ. 24.669 | ...σου γίνουν, γέροντα, καθώς τα θέλεις τώρα · | θα ορίσω να σκολάσει ο πόλεμος όσον... |
| Ιλ. 24.685 | ...κι ο Αχιλλέας σ᾽ αφήκε. | Το γιο σου τώρα κι αν ελύτρωσες με τα πολλά σου... |
| Ιλ. 24.738 | ...απ᾽ του Έχτορα τα χέρια αλήθεια ως τώρα . | Δεν ήταν μαλακός ο κύρης σου στην... |