Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 24.380 | ...σωστά και δίκια ειν᾽ όλα, | μόν᾽ έλα τώρα , δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα... |
| Ιλ. 24.384 | ...σας, που εχάσατε τον πιο αντρειωμένο τώρα , | το γιο σου, που στη μάχη ούτ᾽ ένας... |
| Ιλ. 24.398 | ...περίσσιο βιος, μα εγέρασε πια τώρα σαν κι εσένα· | κι εγέννησε έξι γιους... |
| Ιλ. 24.401 | ...᾽λαχε να ᾽ρθώ με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα καράβια εκίνησα στον κάμπο, τι... |
| Ιλ. 24.428 | ...στο αρχοντικό του μέσα. | Και τώρα αυτοί τού το θυμήθηκαν, κι ας είναι... |
| Ιλ. 24.501 | ...Για χάρη του στα πλοία σας φτάνω τώρα , | να τον λυτρώσω με την άμετρη την... |
| Ιλ. 24.541 | ...αξιώθηκε λιγόχρονο, που μήτε | καν τώρα που γερνά τον γνοιάζομαι, τι απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.560 | ...τού ᾽πε: | «Μη με φουρκίζεις τώρα , γέροντα! τό ᾽χω κι εγώ στο νου... |
| Ιλ. 24.568 | ...μες στον πόνο μου μη μου ταράζεις τώρα , | και σένα απ᾽ το καλύβι, γέροντα,... |
| Ιλ. 24.600 | ...θέλημά σου εγίνη, | κι απά στο στρώμα τώρα κείτεται· θα τόνε ιδείς κι ατός... |