Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 24.197 | ...το γιο μας να λυτρώσω. | Μόν᾽ έλα τώρα , πες τη γνώμη σου, σαν πώς το βλέπει... |
| Ιλ. 24.206 | ...αλήθεια κλείνεις! | τι αν πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και σε αντικρίσει... |
| Ιλ. 24.223 | ...θα τό ᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα ηταν θεός που αγρίκησα κι αντίκρισα... |
| Ιλ. 24.243 | ...θα το νιώστε | και σεις· τι οι Αργίτες, τώρα πού ᾽λειψεν εκείνος, δίχως άλλο | θα... |
| Ιλ. 24.253 | ...χαμένα κι αφιλότιμα, βοηθάτε τώρα ! Αχ νά ᾽ταν | μπρος στα καράβια αντίς... |
| Ιλ. 24.297 | ...εγώ θα σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να μην πας στα πλοία τ᾽... |
| Ιλ. 24.336 | ...τα πλοία τ᾽ αργίτικα τον Πρίαμο τρέχα τώρα | συνέβγαλέ τον, έτσι που άλλος τους... |
| Ιλ. 24.354 | ...το νου, σπορά του Δάρδανου, φρόνεση τώρα θέλει· | κάποιον θωρώ, και λέω πως... |
| Ιλ. 24.374 | ...ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ μου, | που τέτοιο συνεβγάλτη μού... |
| Ιλ. 24.375 | ...μού ᾽πεψε να βγεί μπροστά μου τώρα , | στην ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο... |