Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 23.591 | ...αχαμνή η βουλή του. | Γι᾽ αυτό και τώρα υπομονέψου το, και τη φοράδα ατός... |
| Ιλ. 23.602 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Για τώρα ατός μου θέλω, Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το... |
| Ιλ. 23.604 | ...νιότη που σου γύρισε το νου για λίγο τώρα . | Μα άλλη φορά να παίζεις άσκημα μη... |
| Ιλ. 23.621 | ...πυγμής το αγώνισμα θα πάρεις μέρος τώρα , | κι ουδέ και στο κονταροχτύπημα, κι... |
| Ιλ. 23.627 | ...δε με ακούν, καλέ, τα γόνατα πια τώρα , ουδέ τα χέρια | σαλεύουν σαν και πριν... |
| Ιλ. 23.643 | ...εστάθηκα· μ᾽ ας γνοιάζουνται πια τώρα οι νιότεροί μου | σ᾽ έτοιες δουλειές.... |
| Ιλ. 23.646 | ...στους αντρειωμένους τότε. | Μα τώρα σύρε, για το σύντροφο ξακλούθα τους... |
| Ιλ. 23.672 | ...να τα κατέχει πλέρια. | Μ᾽ ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα... |
| Ιλ. 23.674 | ...για πέρα· ας μείνουν δίπλα του τώρα οι δικοί του μόνο, | σα θά ᾽χει... |
| Ιλ. 23.735 | ...να τους κρατήσει ατός του: | «Σκολάστε τώρα πια το πάλεμα και μην... |