Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 23.459 | ...τ᾽ άλογα μου φαίνουνται που τρέχουν τώρα πρώτα, | σαν άλλος δείχνει ο αμαξολάτης... |
| Ιλ. 23.463 | ...τρέχοντας να στρίβουν το σημάδι, | μα τώρα πουθενά δε φαίνουνται· κλωθογυρίζω... |
| Ιλ. 23.471 | ...η φύτρα, ο κύβερνος μες στους Αργίτες τώρα , | που ο αλογατάς Τυδέας τον γέννησεν... |
| Ιλ. 23.480 | ...από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες φοράδες τώρα τρέχουνε μπροστά, καθώς και... |
| Ιλ. 23.492 | ...να τους μιλήσει ατός του: | «Αφήστε τώρα τα μαλώματα πια, Ιδομενέα, στην... |
| Ιλ. 23.543 | ...το λόγο πού ᾽βγαλες τον κάνεις πράξη τώρα , | πολύ μαζί σου εγώ θα θύμωνα· τι το... |
| Ιλ. 23.552 | ...δώσε του πιο πλούσιο ακόμα δώρο, | γιά τώρα ευτύς εδώ, χαρούμενοι κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.558 | ...εζήτησες, Αντίλοχε, θα σου το κάνω τώρα , | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι μου... |
| Ιλ. 23.571 | ...αυτά που κάνεις; | Και την αξιά μου τώρα εντρόπιασες και τ᾽ άτια αντίσκοψές... |
| Ιλ. 23.573 | ...που πιο αχαμνά πολύ ᾽ναι. | Και τώρα ομπρός, Αργίτες άρχοντες και... |