Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τωρα
| Ιλ. 23.181 | ...τρανά αρχοντόπουλα, σε συντροφεύουν τώρα , | κι όλα τα τρώει η φωτιά· τον... |
| Ιλ. 23.274 | ...καρτερούν να τρέξουν. | Αν τον αγώνα τώρα εστήναμε γι᾽ άλλου νεκρού τη... |
| Ιλ. 23.279 | ...τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε θα... |
| Ιλ. 23.283 | ...τούς περέχυνε κάθε φορά τις χήτες. | Τώρα τον κλαίνε αμετασάλευτα, κι οι χήτες... |
| Ιλ. 23.286 | ...μες στο στράτεμα σκωθείτε αλέστα τώρα !» | |
| Ιλ. 23.313 | ...και στα φρένα σου στοχάσου τέχνες τώρα | λογής λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια σου... |
| Ιλ. 23.333 | ...ειναι το σημάδι πού ᾽βαλε τώρα ο Αχιλλέας ο γαύρος. | Κι εσύ τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 23.405 | ...αντρόκαρδου Διομήδη τ᾽ άλογα, που τώρα γρηγοράδα | τούς έδωκε η Αθηνά,... |
| Ιλ. 23.410 | ...τέτοια φαριά αντρειωμένα; | Ακούστε τώρα κάποιο λόγο μου, που σίγουρα θα... |
| Ιλ. 23.413 | ...αν κερδίσουμε με την οκνιά μας τώρα . | Τρέχτε λοιπόν και κυνηγάτε τα, τα... |